Трудности перевода: Молдавский врач спас жизнь пассажирке на борту самолета

Врач Александр Марандич спас жизнь пассажиру на борту самолёта авиакомпании HiSky. Фото: соцсети

"Вот такие истории должны нестись изо всех оставшихся ящиков-телевизоров. Врач Александр Марандич спас жизнь пассажиру на борту самолёта авиакомпании HiSky, - пишет в соцсетях журналист Елена Левицкая-Пахомова.

Интересно, как автор указывает на то, что в аптечке были медикаменты, подписанные на немецком, а не на румынском. Мол, в экстренной ситуации всё должно быть на родном. Теперь понятно, почему столько лет шла борьба за инструкции на русском? Выполняется ли решение правительства? Ну так. Только если русскоязычные сами попросят в аптеке распечатать. А просят? Нет. Потому что не знают.

И да, автор права. Не на каждом борту найдется врач, способный разобраться в международных общепринятых названиях медикаментов".

Самолет летел рейсом Кишинёв — Шарм-эш-Шейх.

Еще больше новостей - в Телеграм-канале!

Читайте также:

Неделя в Молдове начинается с аномальной жары: Синоптики обещают +40 градусов - сколько продлится пекло

Метеорологи рассказали о том, какой будет погода в ближайшие несколько дней (далее...)

Евро в кошельках жителей Молдовы: Какими купюрами будут пользоваться в ЕС в 2025 году

На территории Европейского Союза и за его пределами находятся в обращении купюры семи номиналов евро (далее...)

"Русские во времена СССР заранее проектировали так, чтобы все разрушить": Депутаты ПАС требуют у жителей Молдовы покаяться за "советское прошлое"

В Кишиневе правительство открывает на ПВНС выставку в железнодорожных вагонах которую в соцсетях назвали «Expo vagoane 2025» (далее...)