Авторы молдавского учебника отобрали у Пушкина "Сказку о рыбаке и рыбке": Видимо, подлог стал результатом русофобии, которую у нас продвигают на уровне руководства страны

В молдавском учебнике румынского языка для вторых классов пересказ произведения Александра Пушкина приписали американской писательнице Хелене Гербер. Фото: соцсети

У Александра Сергеевича Пушкина попытались отобрать "Золотую рыбку". В молдавском учебнике румынского языка для вторых классов пересказ произведения поэта приписали американской писательнице Хелене Гербер. Гербер действительно собирала мифы и сказки, но о рыбаке, злой старухе и золотой рыбке не писала.

Журналист Елена Пахомова предположила, что подлог стал результатом русофобии, которую в Молдове продвигают на уровне руководства страны.

"Мы вместе с подписчиком Александром, нашедшем подлог в учебнике румынского языка для вторых классов, выяснили вот что, пишет Елена.

Писательница Хелен Гербер (H.A. Guerber), которой авторы учебника приписали авторство "Золотой рыбки", жила в США на рубеже XIX и XX веков.

Она, действительно, собирала всяческие мифы и пересказывала их. Однако, язык ее был куда более тяжеловесным, чем тот фрагмент, приведенный в молдавском учебнике.

Единственная книга, адаптированная для детей, была на немецком. Но ни рыбака, ни рыбы в ней нет. Фото книги и содержания прилагается.

Рыбак встречается в одном из сборников Гербер, правда, он крутил роман с водной нимфой. Так что не подходит ни по возрасту, ни по семейному положению, ни по отсутствию блестящей рыбы. Больше рыб и рыбаков в творчестве гражданки Гербер не обнаружено.

Александр Сергеевич, мы Вас в обиду в XXI веке не дадим! Дело русской чести".

Еще больше новостей - в Телеграм-канале!

Читайте также:

Молдавские власти так топорно спешат сдать страну Румынии, что это уже вредит самой идее "унири": ПАС уже начинают бояться в соседней стране

И наступит такой день, когда самому руководству Румынии придется стреноживать своих молдавских "братьев", притормаживать их (далее...)

То золотые украшения на таможне изъяли, то часы за тысячи долларов, то валюту: Что нужно декларировать, чтобы не потерять украшения, ценности и вещи на границе Молдовы

“КП” выяснила, нужно ли декларировать в Молдове ценные вещи при въезде, выезде, транзите (далее...)

Жительница молдавского села переехала в полуземлянку, чтобы не платить огромные деньги за газ и дрова: "Жить здесь проще и дешевле, есть печка, сплю под шерстяными одеялами"

В селе Цыра Флорештского района местная жительница Мария Фёдорович решила провести зиму в старой каменной постройке — «бордее» , чтобы сократить расходы на отопление (далее...)